Refranes Puertorriqueños
( Lista de refranes recopilados por Nileris Carmona Colón, Jahaira Carmona Colón y Claribel Gómez del grupo de jóvenes Pa'lante de Allentown, PA)
A caballo regalao no se le mira el colmillo.
Cuentas claras conservan amistades.
No dejes camino por vereda
En boca cerrada no entran moscas.
El camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
Más vale pájaro en mano que cien volando.
Ya los pájaros le tiran a las escopetas.
Más sabe el diablo por viejo que por diablo.
Perfume bueno viene en frasco pequeño.
Pueblo chiquito, campana grande.
Desde que se inventaron las excusas, nadie quiere ser culpable.
El que tiene narices no manda a oler.
Es mejor dar que recibir.
No tires piedras si tienes techo de cristal.
Más vale estar solo que estar mal acompañao.
El vago trabaja doble.
El amor entra por la cocina.
Hay muchos caciques y pocos indios.
No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
Nunca es tarde si la dicha es buena.
Músico pago no toca bien.
En guerra avisáda no muere gente.
Donde no manda capitán no manda marinero.
Haz bien y no mires a quien.
Dime con quien andas y te diré quién eres.
De tal palo tal astilla.
El que no coge consejos, no llega a viejo.
No todo lo que brilla es oro.
El que madruga, Dios lo ayuda.
La soga quiebra por lo más delgado.
Palo que nace doblao jamás su tronco endereza.
A cada santo le llega su hora.
Tanto nadar para morir en la orilla.
No por mucho madrugar amanece más temprano.
Al que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
Dichos for Boricuas...
Solo los boricuas entienden...
Tu eres de Puerto Rico si...
- todo lo bueno es "chévere"
- sabes lo que es una "pisicorre"
- el frio intenso para ti es "pelú"
- tu carro tiene "bompers," "mofle," "estarter","tapabocinas", "spoilers" y "tintedglass"
- has llamado a alguien "Cocolo" o "Embelequero"
- llamas "que chulo" a lo que es ridiculo
- "anonao, engreido" es un spoiled.
- un lio para ti es un "peo", un sal-pa-fuera" o un "revolú"
- has ido a una fiesta que terminó como el "rosario de la aurora"
- sabes lo que es un "echón" y "cono"
- llevaste a la escuela tu merienda en una "lonchera"
- has hecho o volado "chiringas"
- sabes que un "gallito" tiene un cordón y se "planta" Y que la trampa del gallito era tener una tuerca pintada de negro en el otro extremo del cordon para usarla si se descuidaban
- sabes lo que es una "jalda"
- cuando te enfermas te ves "más jalao que un timbre de guagua"
- sabes que "fogón" es otro nombre para el horno pero "enfogonao" es estar bien molesto
- sabes que la velocidad se mide en millas, la distancia en kilómetros, los solares en metros, las fincas en cuerdas, la estatura en pies y pulgadas, la temperatura en grados farenheit pero la fiebre se mide en grados centigrados
- cuando no tienes dinero estás "más pelao que un chucho"
- cuando alguien muere "se lo lleva Pateco"
- cuando hace calor "sudas la gota gorda"
- lo que es dificil "no es ninguna cáscara de coco" o un "tostón"
- has bailado "en una "loseta" en un "party" de marquesina
- usas "mahones"
- eres "asco, cochino y puerco" cuando estas sucio.
- cuando se rien "le tenian un gufeo" o "le pegaron un vellon"
- llamas "armastrote" a algo bien grande
- te has dado baños de alcoholado pa'bajar la fiebre
- te acuerdas de la "pesetita voladora"
- sabes lo que es una "mixta"
- hiciste "drogas" para copiarte en un examen
- sabes lo que era el "ancón de Loiza"
- te has montado en las lanchas de Cataño
- corriste "patines" y "velocipedo"
- te acuerdas de la "Chinita PAL", la "Sunny Isle", la Kola y Limonada de la Santurce Soda Water y los refrescos "VITA" de Mayaguez, Coco Lopez y Malta India
- los zapatos grandes son "bodrogos"
- sabes que una "bomba" pueder ser un baile, no tan sólo algo que explota como tambien " que le tiren bomba" es que lo dejen "plantao" que no le cumplan lo prometido.
- sabes lo que es "apestillarse" besarse y tener un "coco" con alguien es estar "enchulao"
- sabes que significa coger a alguien de "mangó bajito"
- entiendes lo que es cagarse "en diez" en la ospera y "caca"
- usas "chancletas"
- te "eñangotas" para bajarte
- sabes lo que es el pelo "grifo"
- sabes que "comer jobo" es faltar a la escuela
- te has "empachao"
- pides una "ñapita"
- sabes quién es como el "morivivi"
- sabes que la "yerba mala nunca muere"
- sabes lo que es un gruño y un fifí
- sabes que en San Juan, Puerta de Tierra, Miramar, Santurce, Hato Rey y Rio Piedras se localizan los sitios por las "paradas"
- sabes que una "serenata" se puede comer
- sabes la diferencia entre el "pan de agua" y el "pan sobao"
- "esta cabron " puede ser esta bueno o " esta del carajo"
- "que se joda, que se chave y que se fastidie" en ves de olvidalo...
- "que rico, me encanta, ta' bueno" en vez de me gusta...
- "oye nene mira jibaro, mancha de platano", en vez de Hill Billy...
- "Ave Maria, Ay Dios mio Santo, Papa Dios, Ay bendito, bendicion" para Dios....
- "trullas" son fiestas navidenas.
- "pollito -chicken, gallina- gen"... es la primera cancion en ingles y espanol.
- agua de florida, polvo maja son el alcoholado y el polvo de las abuelas.
- "cocotazo" es un puno en la cabeza
-"guayaberas" son camisas de hombre
- "guiro, maracas, tambora" son instrumentos
-" jurutungo viejo y culo del mundo" son lugares bien lejos
- "pocaverguenza o sinverguenza" es un mal educado
- "me extrana" es no creo
-"contrayao" es maldito
-"lenguilarga y bochinchera" es chismosa
-"aborrecia" es aburrida
-"arrebatao, mariguanero" es el que fuma "pasto o yerba"
-"cafre" es sin modales ni clase
- sabes lo que es "anda pal cirete"
-disco rayao es que habla mucho y repite
-no me importa es "me importa un bledo o un pepino"
- dices cosas sin sentido es "disparatero"
- sabes lo que significa "quincallero"
-"que chevere y que cool" es que bueno
- dices jugo de "china"
- sabes que son "manganzones"
- Si eres puertoriqueno de New York eres "newyorican"
- sabes que es "que mierda y que chavienda"
- dices " estas bien bueno" cuando alguien te gusta
- " dar cara" es lucirte en un lugar
- "No tengo chavos" es no tengo dinero
- "marido,Don, Don`a, mija, muchacho, chico men, mano, panita, titi, chacho, baby, papito, negrito, nena" es como se le llama al esposo, senor(a), hija, nino, hermano, amigo, tia, amigo, amiga...
- "cafetin" es la barra, "fiambreras" son envases de poner comida que se compra echa, " "la prera" era la comida que daba el gobierno y "los cupones" son food stamps.
- sabes que son "lerenes" "morcillas" "alcapurrias", "bacalaitos", "tostones", " mofongo con tocino", "pastelillos y empanadillas de pizza" , "gandinga" "cuajitos y piononos " "chicharrones", "bacalao y viandas con aguacate y aceite Betis" , "quenepas", "dulce tres leches", "mavi, ron canita", "jugo de parcha", "arroz con dulce, arroz con pollo", "cafe colao, flan", son comidas y bebidas....
- "de guatemala a guatapeor, tiene la musica por dentro, dime con quien andas y te dire quien eres, si te lo meten lloras y si te lo sacan gritas, te conozco bacalao aunque vengas difrazao, conozco mi gente, el mismo perro con diferente collar, un clavo saca otro clavo, la mona aunque se vista de seda mona se queda, Dios no le da alas a un pajaro ponsoñoso, El que juega por necesidad, pierde por oblicacion, no es lo mismo llamar al diablo que verlo venir, y mas sabe por viejo, a caballo regalado no se le mira el colmillo, lo que no mata, engorda" ... son dichos puertoriquenos.
- Perdona sae, a jullir, arroz que carne hay son los dichos del 2000.
El Puertorriqueño y el resto del mundo:
El Puertorriqueño no se emborracha: se da una jumeta.
El Puertorriqueño no se cae: se da una matá.
El Puertorriqueño no resbala: se patina.
El Puertorriqueño no espia: vela O "LIGA"
El Puertorriqueño no se burla: se gufea.
El Puertorriqueño no se enamora: enfusca.
El Puertorriqueño no convence: coge de zangano y de pendango.
El Puertorriqueño no se lanza: se tira.
El Puertorriqueño no besuquea: se grajea.
El Puertorriqueño no lame: lambe.
El Puertorriqueño no acaricia: soba.
El Puertorriqueño no molesta: chava.
El Puertorriqueño no se baña: se da un duchazo.
El Puertorriqueño no llena su estomago: se jarta.
El Puertorriqueño no se molesta: se enfogona.
El Puertorriqueño no te golpea: te da un bombaso y cocotazo.
El Puertorriqueño no te ordena: te manda.
El Puertorriqueño no tiene amantes: tiene chillas.
El Puertorriqueño no sufre de diarrea: de churra.
El Puertorriqueño no fracasa: se chava y se jode.
El Puertorriqueño no sale corriendo: sale embalao.
El Puertorriqueño no se viste: se muda de ropa.
El Puertorriqueño no encuentra: jalla.
El Puertorriqueño no comparte en grupo: hace corillo.
El Puertorriqueño no trepa: se encarama.
El Puertorriqueño no toma siestas: hecha ñapitas o sueno.
El Puertorriqueño no se sube: se trepa.
El Puertorriqueño no se agacha: se baja.
El Puertorriqueño no se baja: se apea.
El Puertorriqueño no rie hasta mas no poder: se muere de la risa.
El Puertorriqueño no se va: se retira, se larga.
Al Puertorriqueño no le es dificil: se pone cañona la cosa.
El Puertorriqueño no muere: engancha los zapatos.
El Puertorriqueño no balbucea: gaguea.
El Puertorriqueño no va rapido: va como una bala, como alma que lleva 'er diablo.
Nadie con el corazon, el calor humano, la pasion, la humildad, honestidad y honra de nosotros los puertoriquenos.... Arriba Corazones !!!!
ERES BORICUA DE PURA CEPA SI...
Si sabes lo que es "pura cepa"
Si sabes lo que es una come mierda
SI todos te envidian y si tu palabra mas usada es cabrón
Si no estas orgulloso, estas guillao
Si dices Navidah, verdah,
Si dices vete pal carajo y nadie se ofende
Si dices no joda! en vez de verdad!
Si comes mofongo en vez de mangu
Si cojes en vez de agarrar
Si dices "hijue e puta" en vez de "hijo de la chingada"
Si contestas el telefono Buenos dias o Helow! en vez de Bueno!
Si te pegas "too close" al hablar
Si hablas mas con los ojos que con la boca y si eres carinoso y ayudas a todos
Si te importa un carajo la dieta y te comes los bacalaitos
Si despues de 20 años en EU todavia sueñas con el calorcito de la isla
Si no te importa que la "Madre Patria" sea madre soltera.
Si las tonterias que decimos aqui te dan gracia y te causan orgullo
Si sabes que amigo es el jamon del perro y un peso en el bolsillo
Si sabes que al mal tiempo...buena cara
Si conoces a Juan Bobo
Si es un insecto y no un bicho lo que te pica, pues para ti es otra cosa
Si pedro navaja es el gobernador de tu pais
Si el ave-riguao es el pajaro nacional
Si el pitorro es la bebida nacional
Si el arroz tiene "pegao", quedo bueno
Si en Cataño hay un amolao que toma palmolive(cerveza)
Si DON-Q es el escudo nacional----ESTA ES MI FAVORITA
Si llevas una hora haciendo fila, y viene algun cabrón/a y se te cuela, estas en tu patria
Si dices mas mejor
Si dices adios, nos vemos, cuidate y no "andale pues"
Si guias un cahjo y no un coche
Si pides pejetas en vez de pesetas
Si las palabras como Canales, Vista Hermosa, Las Monjas, La Perla y Llorens te ponen nervioso
Si te ries de los chistes dominicanos, y gringos
Si crees en el CHUPACABRAS
Si tricoteabas cuando eras niño en Jalouin(Halloween)
Si conoces las leyendas de la calle Bosque de Mayaguez, Miramar, Peyton's Place, de la UPI y las de Las JUSTAS.
Si a las mujeres lindas les dices MAMI, MAMASONGA, o ESTAS BIEN BUENA(aplica solo a los hombres)
Si sabes que otra palabra para padrote es IGOR GONZALEZ
Si sabes que no hay nada santo de las Fiestas de San Juan Si sabes que no hay nada como las quenepas de Salinas, lo volaitos de Bayamon, y el Mavi(que no se de donde carajo es)
Si las personas que no son del area metropolitana inmediata (pueblos limitrofes a San Juan) son jibaros
Si eres medio parcelero/a (gritón)
Si sabes que quiere decir dar pa'bajo
Si sabes que es empadujna
Si bebes coquito....
Si dices: Ay Muchacho!! Eso esta bien prieto Me tuve que ir en GuaGua "
si dices...Eres mas lento que un juey bisco y que una carabana de cojo..."
Eres de Ponce si dices... "uuufff, de aqui a alla, Mariquita va y vuelve" y de Caguas si dices... "Soplaaa Bairoa"
Si quieren añadir mas, estan bienvenidos.... Los que dicen:" ay bendito,esos Si son de aqui", y lo dijo Rafael Hernández en su inolvidable colección de cantos a mi Borinquen....
CHECK THE BOOK: WHEN I WAS PUERTORICAN, BY: ESMERALDA SANTIAGO